Tên của ông là J.B. Book,
và ông đã chọi một cặp trong 0.45s
với tay súng bằng ngà kiểu cổ
đó là cái đáng để xem...
nhưng ông không phải là người sống ngoài vòng pháp luật.
Thực tế là, trong một thời gian,
ông là một cảnh sát.
trước khi tôi gặp ông Books, ông ấy đã nổi tiếng.
tôi đoán sự nổi tiếng của ông là do ai hoặc cái gì đó
đã luôn bám theo ông ấy.
vùng đất hoang dã đã dạy ông ta cách sinh tồn.
Hyah!
Ông sống cuộc sống với con vật của mình.
Ông đã có một cương lĩnh mà đi ...
tôi sẽ không được sai lầm. Không được xúc phạm.
không được dùng một tay.
tôi không làm những việc này cho người khác.
tôi yêu cầu điều như thế từ họ.
Dịch: trungvo73-HDVietnam
Ông đứng yên đó.
Đưa ví đây.
Để quý ông qua núi được thuận tiện.
Ném cái ví cho tôi.
Vâng, thưa ông,
và phụ thêm chút nữa nè.
Ông đã giết tôi.
Không, nhưng ông sẽ có
một mùa đông dài bị thương, ông bạn ngốc.
Đưa lại tôi cái ví.
Chỉ cái ví thôi.
Tôi đi không được.
Ông đã bắn thủng bao tử tôi.
Tôi rất cảm kích.
Ông sẽ không bỏ lại tôi ở đây chứ.
Vâng, hiển nhiên vậy mà.
đó là những gì ông làm với tôi.
Tránh đường.
Quý ông nên tìm người khác cho công việc của mình.
Chuyện này chắc không hợp với khẩu súng của ông.
Quý ông mua báo không?
Có, con trai.
Nữ hoàng Victoria đã chết.
Của ông đây.
Cảm ơn.
Whoa.
Hey!
Nè ông!
Này, Methuselah,
di chuyển đống cứt đó khỏi đường đi.
Anh đang nói với tôi?
Đúng, đồ côn hoang.
Tránh ra, hoặc tao cho mày một thứ
để kỷ niệm.
Hãy bỏ qua cho tôi để tới địa ngục đi.
Nhanh nào!
Người lập dị.
Whoa.
Thử nào.
Đi đi Jay, lão già đó không đáng một viên đạn.
Hắn giống đồ ăn thừa.
Đi nào.
Cậu nói đúng đó, con trai.
Bác sỹ Hostetler.
John Bernard Book.
Ông nhớ đúng đó.
Thỉnh thoảng báo chí làm tôi nhớ.
Đó là cái gì nhỉ, cách đây 15 năm đó?
Đó là thời gian duy nhất mà tôi đánh nhau...
Phải rồi tại quán rượu Acme.
Anh đã giết hai người.
Tôi là thằng may mắn chết tiệt nhờ anh đã ở gần đó.
Đó là lần thứ hai gần như đã diễn ra với tôi.
tránh khỏi những nơi như thế.
Anh phải có sức của một con bò.
Chúng ta sẽ thấy.
Đó là lý do tôi ở đây.
Chuyện gì?
Khoảng 10 ngày trước ở Creede, Colorado,
Tôi đâu còn bé bỏng gì nữa,
vì vậy mà tôi đến thăm bác sĩ.
Ông ấy, à..
Hôm sau tôi đã trên lưng ngựa
và đi tìm anh.
Đồng nghiệp của tôi ở Creede đã nói gì?
Kiểm tra tôi, và tôi sẽ nói với anh.
Anh không tin tôi.
Ồ bác sỹ, anh đã cứu đời tôi.
Anh không tin tay nghề tôi.
Trong nghề của tôi, anh được tin tưởng quá nhiều,
anh không mừng sinh nhật nhiều.
Tôi giống phần nào ở đây.
Được rồi, để tôi xem thử.
Cởi đồ của anh ra.
Bây giờ, tôi...
nếu tôi biết mình tìm gì,
anh sẽ phải nói với tôi triệu chứng.
Vâng, tôi bị đau bác sỹ.
xuống tận dưới lưng.
Không phải mọi lúc,
nhưng bây giờ đang đau và kiểu bất thình lình.
Đau ở đốt sống lưng?
Kiểu như trừng phạt vậy.
Được rồi, khi nào anh sẵn sàng,
... thì nằm xuống cái giường đó.
cửa sập xuống.
Sao rồi?
Books này, vài lần một ngày
Tôi phải nói với ai đó
điều tôi không muốn.
Tôi đã thực hành y khoa trong 29 năm,
và tôi vẫn không biết làm thế nào cho tốt
Tại sao anh không nói thẳng ra?
Được rồi.
Anh bị ung thư...
giai đoạn đầu.
Đó là những gì mà gã ở Creede đã nói?
Vâng.
Và anh đã không tin ông ấy.
Không.
Anh có tin tôi không?
Không thể cắt bỏ hả bác sỹ?
Tôi phải mọi ruột anh như ruột cá.
Vậy anh có thể làm được gì?
Có... chăng là...
rất ít Tôi có thể làm.
Uh, nếu... khi có cơn đau nặng,
Tôi sẽ cho anh một cái gì đó.
Những gì anh đang cố nói với tôi
là như thế...
Vâng.
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi, Books.
Anh đã từng nói tôi mạnh như con bò đực.
Đúng vậy, rồi nó cũng phải chết.
Tôi còn bao nhiêu thời gian?
Hai tháng ... sáu tuần ... ít hơn.
Chẳng biết được.
Vậy tôi có thể...
Tôi còn làm được gì?
Bất cứ chuyện gì mà anh cần làm trước.
Rồi sau đó, anh sẽ không còn muốn nữa.
Sau đó là bao lâu?
Anh sẽ biết khi nào.
Anh sẽ dừng chân
để nghỉ ngơi.
Anh đã sắp xếp được phòng nào chưa?
Chưa. Tôi chỉ ở thị trấn.
Anh có thể thử với bà goá Rogers.
Bà ấy có một nơi bằng phẳng ở cuối đường.
Bà ấy cho thuê phòng.
Bà ấy là một phụ nữ xinh đẹp.
Bà ấy cần được giúp đỡ.
Tôi sẽ thử.
Giúp tôi một việc.
Đừng nói với ai tôi đang ở thị trấn.
Ồ không, nhưng nếu tôi muốn gây sự chú ý,
Tôi không nghĩ mình đi rêu rao chuyện này.
Ông lấy nó từ nhà thổ ở Creede.
Phải không?
Xin chào.
Đây là nhà Rogers?
Vâng.
Mẹ!
Cháu nói với mẹ cháu
có người cần thuê phòng.
Xin chào ông.
Chào.
Bác sỹ Hostetler bảo cô có thể giúp được tôi.
Làm thế nào mà ông ấy.
Vâng, tôi đang có phòng trống.
Tốt.
Xuống cầu thang phía sau.
$ 8,00 một tuần.
$ 2.00 mỗi ngày nếu ông không thuê dài hạn.
Tôi không ở dài hạn thưa bà.
Ồ cậu bé, lấy đồ đạc của tôi ở chỗ con ngựa đó
và mang vào nhà.
Gillom sẽ vui vì việc đó.
Phòng khách này là của ông
và điện thoại.
Người thuê nhà khác của tôi có phòng tầng trên.
Hai người đàn ông đường sắt và một giáo viên.
Tôi sẽ giới thiệu với họ tại bữa ăn tối.
Nhà bếp của tôi.
Và phòng tắm.
Tôi nghĩ chừng đó là đủ.
Chúng tôi có nước máy,
cũng như chậu giặt đồ ở đây.
Cái giường bằng đồng đẹp thật.
Tôi hy vọng nó không có, ờ...
Nó không có nhà xí tồi tàn, đúng không?
Chắc rồi.
Ở đây rất thoải mái.
Tôi sẽ ăn ở đây.
Tôi phục vụ tại phòng.
Tôi sẽ trả thêm.
Rất tốt, vì ông không phải ở lâu.
Bộ đồ này dính chút bụi đường.
Tôi muốn nó được chải sạch trước sáng mai.
Để tôi lấy hành lý.
Giường xếp đó ông có thể để ở ngoài.
Tôi có một số thứ được bọc trong đó.
Chúng cần xà phòng và nước.
Bà có nhà kho chứ?
Không, chúng tôi không có.
Cậu bé, mang con ngựa của tôi...
Tên tôi là Gillom. Không phải "cậu bé".
Là Gillom Rogers,
và tôi không thích gọn gàng ở đây.
Vâng, hợp lý đấy Gillom Rogers.
Cậu có muốn đưa con Old Dollar
tới chuồng ngựa
và xem nó ăn yến mạch không?
O.K.
Ông có vẻ đàn ông đấy
quen ra lệnh.
Tôi đoán nó là thói quen xấu của tôi.
Tôi vẫn chưa biết tên ông.
Tôi chưa giới thiệu.
Nó quan trọng vậy à?
Với những ai sống dưới mái nhà tôi.
Được rồi.
Là... Hiclock,
William Hickok.
Ông rơi từ đâu xuống Hickok?
Abilene, Kansas.
Và ông làm gì ở đó?
Tôi là một cảnh sát Liên bang Mỹ.
Ồ, tốt thật.
Không, không hẳn.
Tôi vui vì ông không ở lâu ông Hickok.
Tôi không chắc mình thích ông.
Không nhiều người thích đâu bà Rogers.
Lúc nãy ông dấu chai whiskey ở đâu vậy Moses?
Ngăn thứ ba bên trái đó cậu Gilly.
Gilly, lấy cho tôi cặp kính.
Ông đang làm cái quái gì vậy?
Cậu đọc cái này đi.
J.B. Books đang ở trong nhà tôi.
Này.
Tên tao là Books.
Tụi mày biết chứ?
Bang!
Boom!
Ông ấy đang ở trong nhà tôi.
Mẹ!
Mẹ, con nói mẹ nghe cái này.
Nhỏ thôi. Đóng cửa lại.
Chuyện gì thế?
Mẹ có nghĩ...
Gillom, con lại uống nữa rồi.
Mẹ có biết ông ấy là ai không?
William Hickok ...
Cảnh sát Liên bang Hoa Kỳ tại Abilene, Kansas.
Mẹ, Wild Bill Hickok
đã bị bắn trước khi con được sinh ra.
Chúng ta đã có J.B. Books ở đây.
Ông ấy đã giết 30 người.
Con về phòng đi Gillom.
Đi đi. Con ngủ đi trước khi con đánh thức cả nhà.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Whoo.
Mời vào.
Ông Books?
Ồ, đồ của tôi.
Cảm ơn, b...
Ông là J.B. Books.
Đúng vậy.
Tôi có thể hỏi làm sao bà biết?
Con trai của tôi.
Tôi đã thức cả đêm vì ông.
Tôi yêu cầu ông đóng gói hành lý và đi đi.
Không thể được.
Tại sao không?
Tôi không định như thế.
Vì vậy tôi sẽ không đi.
Không.
Đó là ý cuối cùng của ông?
Bà Rogers, sắc mặt bà thật tốt
khi bà nổi nóng.
Tổng đài, cho tôi gặp văn phòng cảnh sát trưởng.
Cảm ơn.
Vào đi ông cảnh sát.
Tên tôi là Thibido,
Cảnh sát trưởng Walter Thibido.
Tôi đang nói... ông là J.B. Books.
Ông nói đúng đó.
Ông ngồi đi.
Tôi không nghĩ mình sẽ ngồi.
Bình tĩnh đi ông cảnh sát.
Ông đang gần khẩu súng hơn tôi.
Ông Books, thành phố Carson đã đầy ắp...
Ông lạnh đầu hả?
Hả?
Oh.
Books, thành phố Carson đã đầy khó khăn.
những người đã bán linh hồn của họ để đặt tên ông lên tường.
Ông tạo ra rắc rối như nhà xí đẻ ra ruồi.
Tôi đã kiểm tra những thông cáo của tôi trước khi đến
và không tìm được gì tôi có thể giữ ông vì chuyện đó,
nhưng tôi muốn ông ra khỏi thị trấn...
ngay hôm nay.
Có lẽ tôi không thiên về ý đó lắm.
Ơn Chúa, tôi sẽ giúp ông.
Tôi có thể gắn mác như nhiều người khác nếu cần.
Chúng tôi sẽ làm ông ngập khói hoặc tiến hành bước đầu tiên với ông,
vì vậy ông nói đi, ông Tay Súng.
Đó là đám tang của ông.
Sớm thôi, vâng.
Hả?
Tôi không thể đi.
Không thể?
Tôi sẽ chết ở đây trong căn phòng này.
Ha! Trông ốm yếu quá.
Tôi mong ông đúng.
Ông có tin bác sỹ Hotstetler?
Đó là phán quyết của ông ấy.
Ông không nói hả?
Ông không... mẹ kiếp!
Whoo!
Whooee!
Tôi nói với ông sự thật...
Lúc bước vào qua cánh cửa, tôi đã sợ hãi.
Tôi biết khả năng của kiểu người như ông.
Tôi đã tự hỏi ai muốn nhận công việc của tôi,
nếu hội đồng thành phố gửi cho vợ tôi cục lương hưu,
và nếu có tuyết rơi ngày tôi nằm xuống.
Xin lỗi nếu tôi không kéo dài một khuôn mặt.
Ông nói nhiều quá.
Nhiều cái cục cức.
Bác sỹ Hostetler nói với ông bao lâu?
Anh ta không biết. Giúp tôi một việc.
Tôi nợ ông một ... hoặc Hostetler.
Việc tôi ở đây... có thể đó là tin tức,
nhưng chết chóc là công việc của tôi.
Ông lấy mũ giúp tôi, được chứ?
Chỉ đừng sống quá lâu.
Hãy là một quý ông và để mọi người dễ thở.
và làm sớm điều đó.
Tôi đang kiệt sức vì chào đón ông.
Đi đi.
Ngày họ tiễn ông đi,
Tôi sẽ làm gì trên mộ của ông
sẽ không dâng hoa đâu.
Chết tiệt, cậu đang lén đấy.
Cậu ở đó bao lâu rồi?
Tôi chỉ ngang qua thôi.
Cậu do thám tôi,
và tôi sẽ đóng chặt ông lên một cái cây.
Cậu vừa nói với mẹ cậu.
Cậu còn ba hoa với ai nữa?
Jay Cobb.
Có sao không ông Books?
Tôi không thể chấp một người trốn việc.
Cậu muốn gặp tôi,
hãy gõ cửa như như người bình thường.
Ông chắc mình ổn chứ?
Nếu có chuyện gì
Tôi có thể giúp ông, chỉ cần báo cho tôi biết.
Thật vinh dư khi có ông trong ngôi nhà này.
Mẹ của cậu không đồng ý.
Bà ấy không hiểu.
Ông là người nổi tiếng nhất từng ở thị trấn này.
Khi cháu còn nhỏ,
Cháu nghe kể về khả năng dứt điểm của bác tại quán rượu Acme.
Cháu chưa từng nghĩ sẽ được gặp bác.
Có nhiều người
xử lý tốt với một khẩu súng.
Cậu có gì để làm không?
Giờ cháu phải qua chỗ Cobb Creamery.
Đôi lúc cháu giúp Jay giao hàng.
Đó là một quý ông tốt
mà cậu đã nói chuyện hôm qua.
Mẹ cậu đâu?
Cháu nghĩ bà ấy trong bếp.
Được rồi, tạm biệt ông.
Thật vui được gặp ông.
Tạm biệt.
Bà Rogers, tôi... hy vọng bà tha thứ cho tôi
vì lấy tên Hickok.
Tôi nghĩ khá buồn cười lúc đó,
nhưng sau khi suy nghĩ ...
nó không phải là chuyện đùa, và tôi xin lỗi.
Ông nên.
Cách duy nhất ông có thể cho thấy sự hối hận của ông
là đi đi.
Ồ, chuyện đó tôi không thể làm được.
Ông Books, ông là người nổi tiếng
có tính xấu và lịch thiệp.
Ông là một sát thủ.
Đó là chuyện với khẩu súng.
Ông đã dối tôi, cho tôi là kẻ ngốc.
Ngôi nhà này là tất cả những gì tôi có.
Nếu mọi người thuê nhà ở đây biết được ông là ai,
họ sẽ bỏ đi.
Tôi bị ung thư.
Tôi đang chết vì nó.
Tôi biết bà đang nghĩ gì...
Rằng tôi sẽ đem lại nhiều rắc rối.
Tôi sẽ không.
Bà chỉ mang cho tôi bửa ăn,
và tôi sẽ tự lo các nhu cầu khác.
Tôi hứa mình sẽ không là gánh nặng.
Bà Rogers, tôi
Tôi sẽ trả xứng đáng cho bà trong khi ở đây.
Tôi có thể trả $ 4 một ngày cho căn phòng đó.
Ồ, ông Books.
Hầu hết mọi người cảm thấy vinh hạnh được gặp ông.
Ông gặp tôi có chuyện gì?
Tôi là Dan Dobkins.
Tôi làm tại tờ The Morning Appeal.
Ông ngồi đi.
Cảm ơn.
Um ...
Chúng tôi vừa chạy tít sáng nay.
chuyện ông ở đây tại nhà bà Rogers.
và thưởng thức cái không khí thích hợp cho mùa đông của chúng tôi.
và vô số những chuyện khác.
Ông có thấy không?
Không.
Đó là trang một, Tôi đảm bảo với ông.
Tôi mua một tờ báo khi đến đây.
Vẫn còn cái tin về cái chết của Nữ hoàng Victoria.
Ồ.
Tôi có thể làm được gì cho anh?
Tôi đến để thảo luận chuyện đó với ông.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Ông phải đánh giá cao chuyện đó, thưa ông,
ông là tay súng cừ nhất còn sống.
Còn tồn tại?
Vâng, vẫn còn tồn tại,
và hoạt động.
Cảm ơn anh.
Và danh tiếng của ông lan khắp đất nước.
Câu chuyện của tôi đã vượt quá điểm tin sáng nay.
Kết quả là hàng ngày sẽ đăng tiếp tin đó.
nhưng độc giả còn muốn nhiều hơn.
trên các trang báo, đặc biệt là Miền Đông.
Giữa chúng ta, ông Books,
chúng ta có thể đánh dấu thành phố Carson trên bản đồ.
Anh Dobkins, anh đang lòng vòng quanh chuồng ngựa đó.
Vâng, thưa ông.
Tôi muốn rất nhiều
để làm câu chuyện của ông thêm sinh động.
Một sê-ry luôn hả?
Vậy câu chuyện của chúng ta sẽ kéo dài bao lâu?
Miễn là theo ý tôi.
Vậy chúng ta phải bắt đầu ngay hôm nay,
và ngày mai sẽ tiếp tục.
Ông thấy đấy,
có quá nhiều tiểu thuyết rẻ tiền về các tay súng.
Tôi muốn làm được một câu chuyện thật sự về một trong số họ,
trong khi ông đang sẵn sàng,
trước khi bất cứ điều gì xảy ra với ông.
Ý tôi là, tôi hy vọng không có chuyện gì.
Tiếp đi.
Tôi muốn đề cập đến nghề nghiệp thực sự của ông.
Ông có thể kể về những số liệu thống kê.
Sau đó tôi muốn đi sâu vào khía cạnh tâm lý ...
Cái gì đưa ông đến với bạo lực lần đầu tiên?
Tạo cho ông cái biệt danh khát máu tự nhiên?
À, ừ, lũ trẻ thế nào sau những hành động đó,
hoặc ông có sống quá lâu so với những cái chết
do ông gây nên? Cái chết của những người khác đó?
Viễn cảnh của chính ông đó?
Ngậm như ngậm vú đó.
Một phát thôi
và bà Rogers sẽ đi cọ rửa bộ óc của anh
trên bức tường.
Đứng lên.
Lùi lại.
Giờ chúng ta hướng ra cửa trước.
Giờ thì đừng lắc cổ, rùng mình, hoặc hắc hơi.
Ông đang làm chuyện động trời gì vậy?
Thưa bà, chúng tôi có một tình huống nhạy cảm ở đây.
Ra.
Quay lại.
Mmm.
Quay lại.
Cúi xuống.
Vâng, thưa ông.
Anh là thằng tò mò, cái mông này,
và nếu anh lảng vảng ở đây lần nữa...
Ông đã làm chuyện man rợ.
Có thể͞...
Ông Books?
Tôi sẽ tự lo cho mình.
Trước tiên thưa bác sĩ.
Tôi gần như quên hỏi anh.
Tôi nợ anh bao nhiêu?
Anh đã vì tôi Books.
Hầu hết mọi người đều hỏi vậy.
Chúng ta xem cái này.
Chúng ta sẽ mất $4 cho hai cái này.
cộng thêm $ 1,00 cho cái đó.
Cài gì vậy?
Họ gọi là thuốc phiện.
một hổn hợp gồm thuốc phiện và rượu.
Thuốc phiện, nó có thể gây nghiện.
Chắc rồi.
Dùng thế nào?
Chỉ..., hơi khó dùng,
nhưng mạnh hơn các loại thuốc giảm đau mà chúng ta có.
Dùng một lần bao nhiêu?
Theo nhu cầu của anh thôi.
Tôi nghĩ khoảng một thìa
thì sẽ ổn ngay.
Sau đó thì sao?
Tôi không biết,
nhưng tôi nghĩ... buổi sáng nào đó
anh thức dậy và nói,
"Tôi ở trên giường này, và tôi sẽ ở lại đây. "
Anh Hostetler, tôi muốn biết.
Được thôi, trừ khi anh thấy cần,
Tôi không muốn đề cập đến chuyện đó.
Vâng, tôi muốn biết.
Được rồi.
Sẽ có sự gia tăng
việc đau đớn
ở dưới đốt sống, vùng hông, háng.
Anh...
Anh muốn tôi nói tiếp chứ?
Đến lúc nào đó sẽ không chịu nổi.
Khi đó, sẽ không còn dùng cái đó vừa phải nữa.
Nếu may mắn anh chỉ mất ý thức,
rồi sau đó, anh sẽ hét lên.
Tôi... Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý nói rõ thế này.
Thời gian tới tôi sẽ tới nhà bà Rogers.
Anh... Anh chỉ cần gọi điện.
Chỉ cần gọi cho tôi thôi.
Còn điều này nữa.
Cả hai chúng ta đều có nhiều vấn đề với cái chết.
Tôi không là người dũng cảm, nhưng anh thì khác.
Ah.
Đây không phải là lời khuyên.
Thậm chí là gợi ý.
Nó chỉ là cái gì đó để anh hiểu được
khi còn tỉnh táo.
Cái gì?
Tôi sẽ không chết như những gì đã nói.
Không ư?
Ngay cả khi tôi có sự can đảm như anh.
Ồ.
Cảm ơn.
Vào đi, bà Rogers.
Ông Book, tôi...
Tôi nghe tiếng gõ cửa là biết bà.
Tôi đã đọc về cái chết của Nữ hoàng Vic.
Có lẽ bà ấy đã sống quá lâu rồi.
Có lẽ bà ấy là một nhân chứng sống,
nhưng bà ấy không bao giờ đánh mất phẩm giá
hay bán đi những khẩu súng của mình.
Bà ấy dựa vào niềm kiêu hãnh của mình và lịch lãm khi ra ngoài.
Đó là mẫu phụ nữ xưa mà tôi muốn gặp.
Bà Rogers, bà có sợ tôi không?
Nói thẳng là có.
Tại sao?
Bởi những khẩu súng và kiểu người như ông.
Có lẽ bà sợ quá nhiều việc.
Đôi khi cũng do bà là quá phụ,
nhưng tôi chắc bà có nhiều nghị lực.
Ông Books, tôi đến để xem ông có thể dùng gì,
trong khả năng phục vụ của tôi.
Không, bà đừng nói vậy.
Tôi muốn ông dừng lại chuyện mâu thuẫn với tôi.
Tôi ước rằng mình đã nói vậy.
Rất tốt.
Tôi xin lỗi vì những việc không thoả đáng
mà tôi đã nói và làm.
Tôi xin lỗi, và sẽ làm bất cứ chuyện gì có thể làm được cho ông.
Vâng, cảm ơn bà. Tôi...
Cả cuộc đời mình, tôi đã quá tự hào
để giúp đỡ bất cứ ai.
Tôi cho rằng mình sẽ phải học.
Bà có muốn, à...
ngồi một lúc không?
Mời.
Cái gì vậy?
Thuốc phiện.
Thuốc của bác sỹ Hostetler.
Đang thành thói quen phải không?
Bà Rogers, bà có muốn đi đâu đó
ra ngoại ô với tôi ngày mai không?
Ồ, tôi.. không thể, nhưng cảm ơn ông.
Tôi muốn bà xem xét lại.
Chỉ là một hai giờ thôi.
Không, tôi đánh giá cao lời mời, nhưng không.
Có nghĩa là bà không muốn đi một mình với tôi?
Không phải vậy. Tôi chắc với ông như thế.
Chỉ là tôi mới trở thành quá phụ có một năm thôi.
Mọi người sẽ...
Mọi người!
Nếu làm vì sự cảm thông thì tôi sẽ làm.
Tôi muốn lại đi khắp thế gian.
để đươc nhìn thấy cây cối, mặt hồ, đồi núi và bầu trời.
Tôi không thích ngắm nhìn một mình.
Tôi đã đủ cô đơn rồi.
Tôi xin lỗi.
Bên cạnh đó, trời vẫn còn nhiều tuyết.
Kể từ khi tôi đến đây,
chúng ta đã làm mích lòng nhau
và tôi xin lỗi.
Chúng ta hãy xem lại nếu có thể làm được gì tốt hơn.
Chết tiệt. Tôi muốn được xuống địa ngục với bà.
Tôi xin lỗi vì ngôn ngữ của mình.
Tôi sẽ đi với ông.
Tốt.
Ngày mai lúc 10:00 được không?
Bà vui lòng bảo, thằng Gillom Rogers
chạy xuống chuồng ngựa
để chọn cho chúng ta con ngựa và chiếc xe chứ?
Tôi sẽ bảo.
Tôi rất biết ơn, thưa bà.
Chào buổi tối.
2 bích là con bài chết.
8 là của người chiến thắng,
và con đầm đáng yêu, là kẻ thua cuộc.
Chó chết!
Đã bảy ván rồi.
Pulford, J.B. Books đang ở nhà bà Rogers.
Đó là tin hôm qua.
Nhưng tôi nghe ông ấy đang chết.
Chết?
Bạn của tôi có được tin từ cảnh sát trưởng Thibido.
Lão già Books đang gửi tiền ở ngân hàng.
Đó là tin xấu.
Ông đó thì tôi có thể thu xếp được.
Ha!
Đít của tao nè.
Ông có hai chọn lựa
là rời khỏi đây trong êm thấm, ông bạn của tôi...
Ngay lập tức hoặc chết.
Quý vị, hãy đặt nào.
Mọi người đặt đi.
Coi chừng!
43 ...
44 ...
46 ...
47 ... 48.
Dọn sạch đi!
Này, Pulford!
Hơn 80 feet đó!
- Hoan hô! - Hoan hô!
Ngày 4/1/1925.
Trông đẹp đấy, thưa bà.
Moses đã phải quét bụi đi.
Ông ấy bảo ông ấy không thuê nó thường xuyên.
Không ạ.
Ngoại trừ cho tang lễ.
Cảm ơn cậu, Gillom.
Tôi đánh giá cao chuyện này.
Mẹ muốn đống củi đó phải được chẻ ra khi mẹ quay về.
Ôi mẹ, con sẽ phải...
Vâng, thưa mẹ.
Hyah.
Nó đẹp quá.
Ở đây hơi lạnh lẽo.
Bà có muốn dừng lại không?
Không, cảm ơn.
Ông ổn chứ?
Tôi sẽ ổn trong một phút nữa.
Tôi có thể giúp ông?
Tôi đã làm nhiều rồi.
Tại sao bà không kết hôn lần nữa?
Cái gì?
Tôi nghĩ bà nghe rõ mà.
Đó không phải là mối bận tâm của ông.
Tôi không còn thời gian để giữ khoảng cách, bà Rogers.
Có một việc mà tôi chưa hỏi.
cho người khác, Tôi yêu chồng tôi
và vẫn vậy.
Ông ấy mất như thế nào?
Đột quỵ, họ bảo vậy.
Họ thấy ông ấy gục tại bàn làm việc.
Ông đã rất may mắn.
Ông ấy được 41 tuổi.
Ông ấy có thời gian để, à....
Ông ấy đã để lại cho bà được gì?
Tôi có tài sản và căn nhà,
nó được xây bằng tiền vay ngân hàng,
và Gillom.
Và cậu ấy lo cho bà.
Chắc rồi,
đặc biệt khi nó than mệt
và cần sự giải trí.
Tôi không muốn quá khắc khe với cậu ấy.
Mọi thanh niên đều cảm thấy...
... cần được phóng túng.
Tôi đã cố giải thích với nó nhưng không thể.
Tôi chỉ có thể làm mẹ.
Chừng đó thôi chưa đủ.
Như tôi đã nói bà có thể thay đổi.
Ông lo cho mình chưa đủ sao?
Một chút, nhưng nói chung,
Tôi vừa có một khoảng thời gian chết tiệt.
Cho tôi biết, um ...
J.B. có nghĩa là gì?
John Bernard.
Và của bà?
Bond.
Đó là tên hay với phụ nữ.
Xin chào, Bond?
Xin chào, John Bernard?
Chúng ta đi?
Hyah!
Chào buổi sáng, Bà Rogers!
Ông Sweeney.
Mike Sweeney hả?
John Bernard Books,
tôi vui vì ông còn nhớ tôi.
Ông sống gần đây hả?
Dưới chân đồi về phía tây.
Ông vẫn như ngày nào...
tầm thường bà bủn xỉn
Vâng, tôi nghe ông đến đây
được một thời gian ngắn.
Đó là sự thật.
Hãy ghé qua.
Chúng ta sẽ nói về quá khứ.
Khoảng thời gian cũ tốt đẹp.
Ha ha ha!
Ông có thể mang theo cái gối ưa thích của ông,
và cả bà chủ nhà của ông.
Giờ vấn đề của tôi là...
... bà ấy không bao giờ chấp nhận lời mời của tôi,
và giờ để riêng cho hai người, tôi tạm biệt đây.
Tôi ngạc nhiên với người bạn mà bà giữ quan hệ.
Người đàn ông đó không phải là bạn. Hoàn toàn ngược lại.
Làm thế nào ông biết ông ta?
Tôi không biết nữa. Tôi có một số việc...
với anh trai hắn, Albert.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ồ.
Đó là những gì tôi lo lắng, John Bernard ...
... về những nạn nhân của ông.
Những gì tôi lo lắng là sự sống còn.
Bond, tôi không tin mình đã từng giết một người
mà không xứng với nó.
Chắc rồi, chỉ có Chúa mới phán quyết được.
Ông Books!
Ông Books?
Thưa ông?
Ông bị thương hả?
Không.
Nhưng chúng thì có.
Gọi cảnh sát.
Ông ấy thịt cả hai người.
Chúng đến từ các cửa sổ... những khẩu súng rực lửa.
Cài áo con lại kìa.
Ông ấy quá nhanh, và giết cả bọn chúng.
John Bernard Books đã đấu súng ở đây.
Đồ chó đẻ mà!
Mẹ không cho phép cái ngôn ngữ đó trong nhà này.
Xin lỗi mẹ, nhưng hôm nay là ngày tuyệt vời.
Ngôi nhà của chúng ta là một phần của lịch sử.
Mẹ biết như thế mà.
Nó không có gì để tự hào cả.
Con yêu ông già đó.
Gillom! Được rồi!
Giờ là lúc con phải biết.
Ông ấy sắp chết.
Ai?
Ông Books.
Con không tin.
Ông ấy bị ung thư.
Mẹ nói dối.
Ông ấy muốn nói với con.
Nhưng ông không cho con biết!
Ông nói với mẹ.
Ông ấy sắp chết.
Mẹ.
Bà có hiểu không?
Đây là cái cuối cùng.
Cảm ơn ông, Hutchins.
Tôi là một giáo viên,
là một quý cô,
tôi buộc phải đi nơi khác.
Tất nhiên. Tôi xin lỗi.
Chúng ta đi thôi!
Tạm biệt.
Cà phê chứ?
Đừng ngại.
Ông biết hai người đó không?
Không.
Họ chắc đã biết ông.
Ai vậy?
Ben Shoup, một người mà ông bắn
đã cố thoát bằng cửa sổ.
Người khác tên là Norton...
Cả hai không phải là người tốt, và không ở quanh đây.
Tôi từng nghe về bọn chúng.
Mới một đêm.
Mà phòng của ông như lò mổ.
Ồ, bà Rogers.
Tôi sẽ cho một người canh chừng bên ngoài ban đêm.
Với giá $3.00 một đêm
và $10 để chôn mỗi cái xác chết.
Cái chết và thuế, ông Books.
Giữ cho ông còn sống để chết tự nhiên
là một cái giá đẹp.
Không cần ai bên ngoài cả.
Tôi đánh giá cao điều đó, ông cánh sát.
Cảm ơn.
Tôi không biết phải xin lỗi bà thế nào
về chuyện xảy ra tối qua.
Cái đó sẽ chẳng giúp được gì.
Hai người đã chết.
Tôi chỉ tự vệ.
Ông cảm thấy thế nào,
cứ mỗi ngày lại kém một chút?
Ông có một tấm lòng thật bao la.
Đó là chuyện tôi phải làm. Nói cho ông biết...
Có lẽ tôi cũng có thể giúp được việc gì đó nhanh chóng.
Ông có biết vụ bắn nhau đêm hôm trước?
Không.
Whooee! Đó là một lưới đạn.
Pulford, hắn là tay chia bài faro,
đã thấy bị tấn công,
thẳng ngay trung tâm phòng,
và đo được 84'3''.
Có lẽ tôi sẽ gửi hắn đến đây,
để chia bài cho ông.
Ông cứ làm vậy, ông cảnh sát.
Chừng 19 ăn 1.
Những ngày đó đã qua. Ông không biết được.
Giờ chúng ta đã có động cơ hơi nước, điện thoại, bóng điện.
Chúng ta sẽ có xe điện vào năm tới,
và chúng ta vừa bắt đầu làm đường.
Chúng ta vẫn còn một số cỏ để làm.
Một khi chúng ta thoát khỏi những người như ông,
chúng ta sẽ có cái Vườn Địa đàng chết tiệt ở đây.
Tóm lại là
ông đã sống quá lâu rồi.
Ông không thể đặt nó trong một cái thùng không đáy.
Ông là thằng con hoang dài hơi nhất mà tôi từng nghe.
Cõ lẽ tôi huênh hoang, nhưng tôi không xấu tính.
Khi thời điểm chết của tôi đến,
Tôi sẽ không níu kéo. Tôi sẽ thực hiện ngay.
Tại sao ông không làm thế?
Thibido...
Tôi không sợ nữa.
Cả với Shoup hay Norton.
Ông sẽ không kéo cò với một cảnh sát.
Cái gì ngăn được tôi, sợ chết ư?
Moses?
Tại sao ông không quan tâm tới việc
có một tiếng hát từ ngôi mộ?
Ông Books!
Đó là niềm vui duy nhất với người hầu ngựa của ông!
Và thậm chí một niềm vui lớn hơn
để làm với ông!
Ông sẽ vui lòng vào phòng tôi chứ?
Rất sẵn lòng.
Lối này thưa ông.
Vâng, thưa ông.
Nào, để tôi xem
cặp kính của tôi ở đâu.
vì tôi không muốn cho không, à...
vì những sai lầm tiền bạc.
Vâng, thưa ông.
Chúng đây rồi, ông Books.
1, 2, 3, 4, 5.
$ 100.
Nhiều đấy Moses.
-Tôi có biết ai... -Về cái gì?
Về cái gì? Con ngựa của ông hả.
Con ngựa của tôi? Tôi muốn bán nó.
nhưng đây không phải mua cái yên của tôi.
Nhưng ông Books, ông đã đồng ý.
Khi nào?
Khi bảo với Gilly ...
Ý tôi là, sáng nay ông Rogers bảo...
$100 sẽ cần cho ông.
Tôi sẽ phải nói chuyện với ông Rogers.
Phải xứng đáng với con ngựa, nó phải 3...
300?
300.
Tôi nghĩ nó chỉ khoảng 200.
Ông phải đoán nhiều hơn thế
vì ông sẽ nhận nhiều hơn thế bởi nó là của tôi.
3.
250.
3, và tôi sẽ mém cái yên đi.
Chuyện gì với cái hoá đơn của tôi?
Ông ném nó đi.
Tôi không thể làm ra tiền.
Chúng ta sẽ đứng đây và trả giá cả ngày sao?
Ông Books, ông là người nổi tiếng nhất tôi từng gặp
và là người mặc cả tốt thứ hai.
Vậy ai tốt nhất?
Tôi đây.
Vậy chúng ta hãy mặc cả.
Được thôi.
Hãy mặc cả thôi.
1, 2, 3, 4.
Đó là 200. 200.
200 đây.
20, 40, 60, 80, 90, 295.
Không.
296?
Không.
97?
98?
Bán.
Ý ông là đồng ý?
Ông Books, vậy có nghĩa là tôi mặc cả tốt nhất!
Tốt nhất thế giới Moses.
Vâng, thưa ông.
Gillom!
Gillom đâu?
Trong kho củi.
Thích hợp đấy.
Tại sao?
Bà ở đây.
Gillom!
Cháu đây.
Cậu phải giải thích với tôi.
Gì vậy ông?
Cậu đang cố lừa tôi,
và Moses đã cố lừa tôi.
Cháu xin lỗi.
Tôi vui vì chuyện đó, nhưng...
đừng nói nhiều với tôi.
Bà ấy, à...
Bà ấy gục khóc trên vai cháu sáng nay
vì ông.
Cháu đã an ủi bà ấy.
Và rồi những người thuê nhà chuyển đi.
Phòng của ông là một mớ hỗn độn...
và giờ Mẹ đang lo lắng về việc mất nhà.
Vâng, cháu chỉ nghĩ là...
cần làm một cái gì đó
để giúp mẹ.
Cháu nghĩ ông có thể quan tâm
đến việc bán con ngựa của ông từ khi...
Từ khi tôi làm sao?
Ông sắp chết.
Làm thế nào cậu biết chuyện đó?
Mẹ nói với cháu.
Cháu đoán mình là người cuối cùng trong thị trấn này biết chuyện đó.
Cậu không nghĩ nên nói với tôi
trước khi bán ngựa của tôi chứ?
Vâng, thưa ông.
Cháu cho rằng.
Mình chỉ xem xét
nếu Moses muốn mua nó, vậy thôi.
Cháu không phải là tên trộm ngựa.
Cảm xúc của một người đàn ông...
đôi khi làm cho hắn rối lên.
Tôi vừa như thế đấy Gillom.
Tôi nghĩ mình giận quá mất khôn.
Nhưng con trai, ta không bao giờ nghĩ con là tay trộm ngựa.
Và ta nghĩ mình có thể sống thêm đủ lâu
để làm nó cho con.
Ông...
Ông nghĩ...
Ông muốn dạy cháu học bắn?
Một bài tập bắn?
À một người đàn ông nên biết xử lý với khẩu súng,
dùng nó với sự thận trọng.
Nhưng...
cháu sẽ nói với mẹ chứ?
Ồ... Sao cháu phải làm vậy?
Đi nào, ta sẽ chọn cái gì đó để bắn.
Đẹp thật.
Thấy cây bên trái
bị chẻ làm đôi không?
Cháu ngắm cây bên phải.
Nhắm chính xác và bắn 5 viên vào đó.
Tại sao không phải 6 viên?
Lúc đó, cò gõ sẽ ở trên viên trống, để an toàn thôi mà.
Vậy nếu bác đang đối mặt với ai đó thì sao?
Hãy đặt 6 viên nếu bên trong cháu mách bảo như thế.
Giờ là thời gian của cháu.
Đó là phát tốt, Gillom.
Này bác Books,
sự phô trương của cháu không nhiều hơn của bác.
Cháu bắn tốt lắm.
Bác học bắn như thế ở đâu vậy?
Jay Cobb bảo cháu thực hành với anh ấy ở hồ đó...
khi anh ấy không ở trong tù.
Ngày hôm trước, anh ấy đập vỡ quai hàm của người bán hàng.
Cháu dùng người tốt đấy.
Ồ, chỉ tạm thời...
cho đến khi cháu tìm được cái gì hợp với mình.
Vâng.
Cháu không muốn thấy
hắn và Jack Pulford đi vào đó.
Bác có nghe gì về Pulford chưa?
Rồi.
Bác Books này.
Gì vậy?
Làm thế nào mà bác giết quá nhiều người vậy?
Ta đã sống ngót đời mình trong thế giới bụi đời,
còn cháu phải tôn trọng luật pháp.
Luật pháp là gì vậy?
Ta sẽ không bị sai lầm, bị xúc phạm,
bị đánh đòn.
Ta sẽ không làm như thế với người khác,
và yêu cầu điều tương tự với họ.
Nhưng làm thế nào bác có quá nhiều cuộc chiến
và luôn chiến thắng?
Cháu bắn gần ngang ngửa với bác.
Đó là không có gì chống lại cháu.
Không phải là luôn nhanh nhất
hay thậm chí là chính xác.
Mà là sẵn sàng.
Ta thấy hầu hết mọi người,
bất kể nguyên nhân gì hay túng quẫn,
đã không sẵn sàng.
Họ chớp mắt và trút hơi thở
trước khi kip bóp cò.
Ta sẽ không vậy.
Bat Masterson nói với Cobb ...
Bat Masterson?
Vâng.
Ông nói rằng một người đàn ông phải có, ờ...
sự can đảm, khoan thai, và tài năng với súng.
Hắn có đề cập đến con mắt thứ ba cháu nên có không?
Con mắt thứ ba?
Với loại thùng rỗng kêu to đó.
Đó là 6 ngón tay bẩn
không thể đánh nổi con bò cái
với một cái cốc bằng thiết.
kiểu như của cháu.
Nhưng với Bat Masterson
luôn chứa đầy thịt cừu.
Whoa. Ta hy vọng cháu đủ thông minh để biết
cái đó đã giết John không bằng súng.
Ồ chắc rồi.
Giờ chúng ta có cái cần làm sáng tỏ...
như người bạn Mexicô của bác đã nói,
"Để cuộc sống được trong sạch."
Johnny?
Vâng?
Em có thể vào không?
Anh... Anh không nhớ em sao?
Serepta?
Ôi.
Sera, anh không thể nói mình vui như thế nào khi em ở đây.
Em đã đến và đứng đợi.
Em đã thay đổi nhiều đúng không?
Không... đã quá lâu rồi.
Có đúng vậy không?
Chúa ơi, làm thế nào mà anh đã yêu em.
Và em đã yêu anh.
Đây có phải là thật không?
Ôi, không.
Đừng khóc Sera.
Chúng ta có đủ thời gian cho mình.
Em phải hy vọng.
Vì đôi mắt buồn.
Em vẫn ở với Pardee?
Không. Anh ấy làm như cách em dành cho anh.
Anh ấy chỉ đùa thôi.
Chúng ta đã nên kết hôn.
Giọt nước tràn ly mà.
Anh thì không bao giờ như thế, đúng không?
Không.
Giờ em chỉ có một mình. Em vui vì ở đây.
Anh cũng vậy.
Anh vẫn còn muốn vậy chứ?
Chúng ta cần đăng ký kết hôn.
Với cách đó, em muốn có hôn thú.
Em muốn có một cái gì đó để tiếp tục.
Không nhiều như thế đâu.
Em muốn mang tên của anh.
Cái tên đó đưa em đến được đâu?
Có lẽ rất xa.
Bằng cách nào?
Johnny, anh có khiêm tốn quá không?
Mọi người biết anh là ai mà.
Em muốn là Bà J.B. Books.
Em muốn là một ai đó.
Cái đó chả mua cho em được cân thịt.
Vâng, có thể như vậy.
Anh biết, đó là lý do em đến đây, Em đã biết rằng...
...rằng anh đang bệnh nặng.
Có một phóng viên biết em.
Hắn muốn viết cuốn sách về anh.
Hắn chắp bút và em đứng tên.
The Shootist ...
Cuộc đời đẫm máu của J.B. Books
tác giả: bà Sereta Books.
Ông ấy nói ở phía Đông
nó bán đắt như tôm tươi.
và anh ta sẽ chia sẻ lợi nhuận với em.
Và tên của hắn là Dobkins.
Phải. Làm sao anh biết?
Anh đã đá đít nó khỏi đây cũng vì lý do đó.
Johnny, chẳng hại gì ở đây hết
với một tờ hôn thú, một mảnh giấy thôi mà?
Anh không phản đối chuyện đó. Đó là cuốn sách.
Tại sao?
Hắn biết gì về đời tư anh chứ?
Em biết gì nào?
Ông ấy bảo không biết gì, nhưng sẽ tìm hiểu,
và anh biết đấy, những câu chuyện đẫm máu,
bắn phá và phi ngựa trong đêm
và những phụ nữ vò đầu bứt tóc.
Nó sẽ là một câu chuyện kỳ lạ, Em hứa với anh.
Với phụ nữ, anh vẫn có chút tự hào với họ.
Một thằng đàn ông nên có cho mình chút nhân cách.
Em đã trả $3.00 cho vé tàu đến đây.
Một chiều.
Em và Dobkins là hai mặt của một đồng xu giả.
Anh sẽ trả lại cho em.
Anh sẽ trả cả khứ hồi.
Cuốn sách đó có gì sai chứ?
Anh sẽ không nhớ lại cho một đống dối trá đó.
Vì anh là con lừa chết tiệt.
Anh luôn như thế.
Tại sao anh cần quan tâm những gì đang xảy ra chứ? Anh sắp chết đó.
Tôi sẽ tiếp tục sống,
và anh đừng thét lên trong địa ngục vì những gì xảy ra!
Tại sao anh? Anh đừng ở đây nữa!
Chúa ơi. Và tôi đã yêu em một lần nữa.
Đồ khốn.
Cầu cho anh chết thối đi!
Hôm nay trông ông khoẻ hơn đấy.
Tôi nên được như thế. Tôi dùng nhiều thuốc.
Tôi sẽ dọn bữa sáng cho ông.
Tuyệt. Cảm ơn bà.
Tôi không có ý phá vỡ buổi biểu diễn.
Ồ, không sao đâu.
Vớ vẫn ấy mà
để cho lớp học ngày Chủ nhật.
ở nhà thờ.
Bond này, tôi đã làm ảnh hưởng đến người thuê nhà của bà.
Tôi có được dùng bửa sáng ngoài đây?
Tất nhiên rồi.
Tôi vui vì biết có người tìm ông hôm qua.
Cô ấy bảo tôi đừng nói gì cả.
Vì muốn làm ông ngạc nhiên.
Ông ngạc nhiên chứ?
Vâng.
À, máy bộ đồ này...
Chúng là bộ mặt của tôi cho buổi gặp mặt Chủ nhật.
Tôi muốn bà chăm chút cho nó.
Chắc chắn rồi.
Chúng đã trải qua đoạn đường dài.
Lại 9 ngày trên lưng ngựa
trên cái giường xếp.
Ông muốn chúng sạch hơn à?
Đại loại như vậy.
Ý tôi là có một phương pháp mới
được gọi là giặt khô.
Nó rất tốt.
Mất bao lâu?
Họ quảng cáo ngày mai khai trương,
nhưng mà là Chủ nhật rồi.
Tôi e là sẽ phải giặt chúng
vì tôi cần vào sáng sớm thứ Hai.
Tôi sẽ yêu cầu như thế, nhưng nếu không đươc,
Tôi sẽ giặt.
Tôi lấy dăm bông và trứng cho ông.
Chỉ bánh quy thôi.
Hôm nay cái dạ dày của tôi không được tốt.
Ồ, ông chắc...
ông không muốn đi nhà thờ ngày mai chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Ông sẽ được chào đón khi đi cùng Gillom và tôi.
Có lẽ nhà thờ của bà sẽ không chào đón tôi.
Đừng nói như thế.
Cửa nhà thờ luôn rộng mở với mọi người.
Nhà thờ của tôi là những ngọn núi và sự tĩnh mịch.
Chẳng cửa nẻo gì hết.
Thật khó để có được điều như thế.
Chúng tôi đang cần một người để hướng dẫn chúng tôi.
Vâng, nếu bà nghĩ thế.
lo lắng cho linh hồn tôi.
Tôi sẽ làm thế. Tôi cầu nguyện cho ông.
Tôi nghĩ Gillom cũng vậy.
Cảm ơn bà. Cảm ơn hai mẹ con.
Cho tôi biết, ùm...
hôm qua ông làm gì mà cô ấy giận vậy?
Chẳng có gì cả.
Chỉ là chuyện đã xảy ra.
Chúng tôi đã thẳng thắng với nhau.
Bà nên tự hào về Gillom.
Nó làm được một số việc đặc biệt.
Tôi hy vọng vậy.
Tôi sẽ nhờ Mục sư Saunders
gặp ông sáng mai.
Không, cảm ơn.
Có thể có gì đó tốt hơn cho ông.
Không.
Chỉ vài phút thôi.
Bond, tôi mệt mỏi vì mọi người đang quan tâm đến cái chết của tôi
vì lý do này hay lý do khác.
Cái chết là chuyện riêng tư
trong đời người.
Nó không phụ thuộc vào Dobkins hay Mục sư Saunders.
hay Thibido hay cả bà.
mà là ở tôi.
Tôi cũng cho rằng nó đúng là linh hồn của ông.
Linh hồn của tôi là những gì tôi đã làm cho nó.
Bà đang trách tôi bằng bản án
với khẩu súng chọc vào mặt tôi đó.
nhưng bà đúng khi phán quyết tôi bằng những tin đồn đó.
Nhưng đó là tin đồn đúng.
Có thể tôi tốt hơn những kết luận của bà.
Cũng có thể tôi xứng với tôn trọng đó.
Có lẽ ông thích là một tay súng.
hơn là từ Shootist.
Tôi chẳng nghĩ cho mình hay ai khác.
Ồ, không. Ông như sinh vật thần thánh
với kiến thức vô hạn, phải không?
Tôi là người sắp chết sợ bóng tối.
Chết tiệt! Ông là người chết tiệt
vì mang nỗi đau vào ngôi nhà này.
Chúng ta ở đây, thưa ngài.
Ông Books.
Vâng, thưa ông?
Tôi là Hezekiah Beckum, người lo hậu sự.
Có việc gì vậy?
Tôi hy vọng ông không cho rằng...
tôi đến không đúng lúc.
Không, tôi ngưỡng mộ người như ông.
Khi nói đến nghề nghiệp của chúng ta,
ấu trùng bắt chim.
Tôi thừa nhận có nghe một số điều không may.
Tôi muốn thổ lộ sự hối tiếc chân thành của tôi.
Được rồi. Mục đích của ông là gì?
Tôi định giới thiệu với ông chất ướp thơm...
... tốt nhất, các phương pháp khoa học,
một quan tài bằng đồng đảm bảo cả thế kỷ
bất kể khí hậu
hay điều kiện địa chất,
xe tang tốt nhất của tôi,
à, còn người thực hiện sự lựa chọn của ông,
và sự hiện diện ít nhất à... khoảng 2 người đưa tiễn...
một bia mộ bằng đá cẩm thạch...
và một mảnh đất phù hợp
phù hợp với vị thế của ông...
và việc trông nom ngôi mộ sau này.
Hết bao nhiêu?
Tại sao, không là gì cả thưa ông. Vì đặc quyền.
Không. Ý tôi là tất cả chuyện đó tốn bao nhiêu?
Oh, Beckum, ông sẽ làm cho tôi
như họ đã làm với John Wesley Hardin.
Ông sẽ bố trí cho tôi,
để mọi cặp mắt nhìn tôi vì 50 xu cho cái đầu,
10 xu cho đám trẻ.
Khi hết tò mò
ông sẽ thả tôi vào một cái hố
trong khi vội vã tới ngân hành với khoảng cướp của mình.
Tôi đảm bảo với ông...
Đưa cho tôi tờ giấy bỏ và cây bút chì.
Tốt nhất là có sự đảm bảo của ông
khi tĩnh mạch của tôi đầy ứ với thứ nước chết tiệt của ông.
Không. Đây là những gì ông phải làm.
Đầu tiên là ông lấy của tôi $50 tiền mặt.
Sau đó, vào sớm Thứ hai,
ông mang cho tôi cái bia đá.
Tôi muốn cái nhỏ thôi với dòng chữ trên đó.
Chẳng còn gì nữa.
Không jabbery, không thiên thần. Ông hiểu chưa?
Ông Books, ông là người khó tính.
Vì tôi còn sống.
Ah, rất tốt.
Tôi sẽ đặt người làm đá.
để khắc các dòng chữ ngay lập tức.
Ông Beckum.
Đó là $50.
Oh. Hmm.
Cảm ơn ông.
Đồ sâu bọ, sâu bọ.
Lão Beckum đó sẽ làm những gì ông bảo với lão.
Nào... tôi nợ ông bao nhiêu?
Không hơn một xu lẻ đâu ông Books.
Đó là lý do tại sao để xem ông biểu diễn
Tôi đã phải trả $10 cho một ghế trong nhà hát.
Vâng, tôi chỉ có thể chấp nhận sự rộng lượng của ông.
Bên cạnh đó, tôi có thể hỏi xem Beckum
có muốn mua tóc của J.B. Book.
Với sự cho phép của ông không.
Nó được chấp thuận.
Chúc một ngày tốt lành.
Cái quái gì thế?
Và người thứ ba có tên là...
Mike Sweeney. Cậu có biết hắn ta?
Cháu biết. Hắn có một trong các chiếc xe đó.
Và giờ với sự cho phép ta sẽ hỏi cháu.
Bác cứ bảo, dù bất cứ chuyện gì.
Đừng có chắc như vậy cho đến khi cháu biết nó thư thế nào.
Hôm nay là ngày 27, phải không?
Vâng, thưa bác.
Bây giờ, đó là Jack Pulford, Jay Cobb, và Mike Sweeney.
Sáng mai sớm,
Ta muốn cháu đi gặp một trong số họ và bảo với họ rằng
ta sẽ đến Metropole
lúc 11:00 Vào thứ hai ngày 29,
và đừng cho họ biết cháu vừa nói chuyện với người kia.
Cobb vẫn còn ở trong tù.
Vâng, phải nói được với hắn bằng mọi cách.
Cháu nghĩ có thể làm được không?
Cháu hiểu,
nhưng Mẹ sẽ nổi điên
nếu cháu không đi lễ vào buổi sáng.
Cháu có thể đi nhà thờ trước.
Ta đã điện cho Moses.
Cháu có thể cưỡi con Old Dollar tới Sweeney.
Vâng.
Cảm ơn cháu và ...
... chúc ngủ ngon.
Đồ chó đẻ.
Đừng có chửi.
Vâng, thưa bác.
Con có biết kiểu nhạc đó réo lên trong tâm trí mẹ,
đặc biệt là vào ngày chủ nhật.
Con xin lỗi.
Mẹ giận bác Books hả?
Tại sao? Ông ấy đã nói gì à?
Không. Chỉ là...
Mẹ, con xin lỗi.
Con phải giải quyết mấy chuyện lặt vặt cho bác Books.
Con đã hứa với bác ấy.
Gillom.
Con sẽ về ngay.
Oh! Oh!
Có chuyện gì thế? Ông ổn chứ?
Tôi bị trượt trong bồn tắm.
Để tôi giúp ông.
Chết tiệt thật.
Thôi nào. Bám vào tôi nào. Vậy đó.
Giờ ngồi lên thành bồn tắm.
Để tôi lấy cái khăn khác.
Chết tiệt!
John Bernard, ông chửi nhiều quá đó.
Tôi chửi cái địa ngục.
Khoác tay lên vai tôi đi.
Tại sao ông không bảo tôi giúp
ở nơi đầu tiên?
Tôi không thể.
Tôi đã hứa không muốn là gánh nặng.
Nhưng ông đang vậy, hãy quên chuyện đó đi.
Thật tệ quá.
Nào, để tôi ngồi xuống.
Ồ, bà ngồi xuống đó để tôi thở chút đã.
Oh...
cuối cùng cũng hết một ngày.
mà không phải đánh nhau.
Chúng ta đã không gặp nhau cả ngày hôm nay.
Bà nói đúng.
Bà biết không, Bond.
bên ngoài bà thực sự là một quý bà.
Còn bên trong, bà đầy nghị lực và sự chua ngoa.
Tôi chưa gặp ai như bà.
Sắp hết rồi.
Tôi nên gọi cho bác sỹ Hostetler và đặt thêm ít nữa.
Không. Vậy đủ rồi.
Oh.
Tờ Morning Appeal đó.
Tôi vừa lướt qua những trang báo viết về cuộc đời mình.
Chẳng bao giờ có cùng tin tốt.
Tôi mua nó vào cái ngày tôi đến đây,
và tôi tự nhủ,
tôi sẽ đọc từng từ, và khi tôi làm thế,
tôi biết chính xác thực tế chuyện gì đã xảy ra
và ngày 22/01/1901.
Là ngày quan trọng trong đời tôi,
và bây giờ tôi biết.
Bạn sẽ giúp tôi một việc
đốt cái vinh dự này trong bếp của tôi được không?
Ông đang sẵn sàng để làm điều gì đó.
Điều gì làm cho bạn nói thế?
Cái này...
giặt đồ...
rượu thuốc phiện...
cắt tóc.
Tôi muốn bà hứa với tôi điều gì đó.
Ngày mai, khi bà thấy tôi bảnh bao
trong bộ đồ cho cuộc gặp vào Chủ nhật của tôi,
Tôi muốn bà hứa sẽ không hỏi gì...
không suy đoán, không trực giác của người phụ nữ.
Tất cả sự tò mò dừng lại ngay tại đây và ngay bây giờ.
Hứa với tôi chứ?
Và không nước mắt, Bond.
Ông Books!
Trong đây, Gillom.
Ồ, con thấy rồi.
Không, con không thấy gì cả.
Mẹ đã giúp bác Books ra khỏi bồn tắm.
Gì chứ?
Con hẳn là đói rồi.
Không, mẹ. Con ổn.
Tôi hứa.
Cảm ơn bà.
Thưa bác, cháu đã làm được.
Tốt. Cháu làm thế nào với con Old Dollar?
Ồ, nó là con ngựa tuyệt vời.
Bác nên thấy khuôn mặt của ông cảnh sát Thibido
khi cháu đến nhà tù.
Chắc ông ấy nghĩ cháu là bác đến để đưa Cobb ra.
Thật khó với cháu.
Vì phải làm sao
để Thibido cho phép Cobb ra ngoài
đủ lâu để gặp bác.
Tốt.
Bác sẽ không đoán được Cobb như thế nào.
Ta cá là hắn nhảy dựng lên.
Hắn trắng bệt ra, sợ đến chết.
Ồ?
Bây giờ, Pulford đã hạnh phúc.
Hắn thực sự tôn trọng bác. Hắn bảo với cháu thế.
Và hắn rất lịch sự. Hắn bảo...
"Tôi háo hức chờ đợi trong danh dự ... và đặc ân
có được may mắn của ông ấy trong bàn cờ của tôi."
Chúng ta sẽ thử.
Còn về những người kia... Sweeney thì sao?
Bác coi chừng hắn đó.
Người đó bủn xỉn và ghét bác.
Được, chúng ta sẽ xem xét nếu không thể dọn sạch vào ngày mai.
Thưa bác, có chuyện gì ...
Cảm ơn cháu. Chúng ta phải đi ngủ.
Cháu có thể hỏi thêm được không?
Ta mệt rồi. Chúng ta sẽ nói tiếp và sáng mai.
Nhưng cháu phải đi trước khi trời sáng,
đi giao sữa trong khi Cobb còn ở trong tù.
Vậy cả hai chúng ta sẽ có một bửa sáng bận rộn.
Trước khi cháu đi...
có cái này ta muốn đưa cho cháu.
Không, thưa bác. Cháu không nhận tiền.
Và ta không muốn tặng nó, Gillom.
Nhưng cháu thích con Old Dollar phải không?
Con ngựa tốt nhất mà cháu từng cưỡi.
Vâng, nó là của cháu. Ta mua lại nó.
Đây là hóa đơn lúc bán.
Giờ để bác đi ngủ đã.
Thưa bác?
Vâng?
Khi bác bảo cháu làm chuyện này,
Cháu đã không nhận ra...
và... và cháu hy vọng không có gì...
Hãy chăm sóc tốt con Old Dollar.
Chúc bác ngủ ngon.
Ngày hôm sau 29/01
Mời vào.
Chúng tôi giao tấm bia. Ông Beckum...
Tốt. Để nó trên giường.
Ông Beckum bảo đã làm tốt nhất có thể,
nhưng không có nhiều thời gian.
Được rồi, được rồi đó.
Tô sẽ mạ vàng,
nếu không, lâu ngày chúng sẽ mờ mất
Đã bảo là được rồi.
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn các anh.
Còn sớm quá phải không?
Vâng, Tôi đợi vài người.
Mang cho một tác cà phê, được chứ ông Muray?
Chắc rồi.
John Bernard?
Ồ.
Trông ông nghiêm chỉnh quá.
Cảm ơn bà, Bond.
Kiểu giặt khô đó tốt, phải không?
Vâng, nhưng nó nặng mùi.
Vâng, mùi dầu mỏ.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Đã lâu tôi chưa tới quán rượu.
và tôi nghĩ mình uống một chút để chúc mừng.
Sinh nhật vui vẻ.
Cảm ơn bà.
Ông có một ngày đẹp trời đó.
Người ta gọi nó là xuân muộn.
Tạm biệt, bà Rogers.
Tạm biệt, ông Books.
Được rồi cậu bé, đây là cơ hội lớn của mày.
Danh tiếng và vận may đang đợi.
Sau khi tôi tiễn lão già đó khỏi những bất hạnh của lão,
sẽ đến ông.
Chắc vậy rồi.
Lúc đó, đừng để ướt quần đó.
Ông cảnh sát Thibido! Tôi có thể gặp ông một chút không?
Có chuyện gì thế?
Suỵt! Dobkins, đây là việc của pháp luật,
không phải của báo chí.
Adolph S. Ochs là chủ bút tờ New York Times.
Anh ấy hỏi tôi bài báo
về cách phản ứng của các quan chức thành phố
với sự có mặt của các tay súng nổi tiếng của chúng ta.
Tôi nghĩ nên làm một câu chuyện nhiều kỳ về ông.
Whooee. Chúng ta hãy tránh khỏi con đường địa ngục này đi.
Anh bảo với họ đó là Thibido với một chữ "H".
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Ông Books
Anh không để bọn trẻ đi những hành trình dài này.
Có lịch trình sẵn hết rồi.
Chào cháu.
Chào ông.
Hôm nay không phải là ngày đẹp trời sao?
Chắc chắn rồi.
Chúng ta gọi là xuân muộn.
Vâng, thưa ông?
Ly.
Ông Sweeney...
thử vận may không?
Hmm.
Whoa!
Ông bạn.... cho ông.
Gì vậy?
Làm ông thoải mái hơn.
Ôi, những cái xương già chắc phải cảm ơn ông.
Tôi hy vọng có người thanh niên đi tiếp.
Chào buổi sáng.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Cho tôi chỗ tốt nhất.
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn ông.
Tôi sẽ cho ông biết đó là vì Albert!
Coi chừng!
Dịch: trungvo73-HDVietnam